Trong phần hai của chương 5 thư gửi giáo đoàn Roma các câu 12-21 thánh Phaolô thánh Phaolô trình bầy giáo thuyết liên quan tới Chúa Kitô Đấng giải thoát con người, Adam mới của một nhân loại mới.
Trọng tâm sự chú ý của thánh Phaolô là số phận trái nghịch của Cái Chết và Sự Sống liên quan tới nhân loại dòng dõi phải chết của Adam và nhân loại được Chúa Kitô cứu chuộc.
Trên bình diện nội dung toàn phần hai chương 5 thư gửi giáo đoàn Roma xoay quanh việc so sánh Đức Kitô với Adam ông tổ của gia đình nhân loại tội lỗi (cc. 18.19.21). Nhưng dưới hình thức so sánh đó dấu ẩn .một sự mâu thuẫn đích thực. Thật vậy, nếu Adam đã là nguyên cớ cho Tội Lỗi và Cái Chết bước vào thế giới, thì Đức Kitô là nguyên do trao ban sự công chính và cuộc sống vĩnh cửu cho trần gian. Thật vậy, nếu vì một người duy nhất đã sa ngã, mà muôn người phải chết, thì ân sủng của Thiên Chúa ban nhờ một người duy nhất là Đức Giêsu Kitô, còn dồi dào hơn biết mấy cho muôn người.
Trên bình diện hành văn thánh Phaolô bỏ dở sự so sánh giữa Adam và Đức Kitô. Trong câu 12 thánh nhân viết: ”Bởi vậy, cũng như vì một người duy nhất mà tội lỗi đã xâm nhập trần gian và tội lỗi gây ra cái chết” đáng lý ra sau đó phải thêm ”thì cũng vậy nhờ một người duy nhất mà loài người có được sự sống”, nhưng thánh nhân bỏ lửng cho tới câu 18, mới tiếp tục sự so sánh. Lý do là vì trước hết ngài phải xác định gía trị của lược đồ ”một người – tất cả”, đang được thánh nhân áp dụng cho Adam và nhân loại tội lỗi (cc. 13-14). Tiếp đến là phải cảnh cáo việc áp dụng máy móc phương trình ”Adam đối với nhân loại tội lỗi làm sao thì Đức Kitô đối với nhân loại được cứu rỗi cũng như vậy” (cc.15-17). Sự so sánh bị gián đoạn là vì vậy. Điều thánh Phaolô trình bầy ở đây đó là một lý do riêng tư lại làm nảy sinh ra một hậu qủa phổ quát. Tuy là một thực tại mâu thuẩn nhưng được thánh nhân trình bầy như là một dữ kiện đương nhiên. Và hậu qủa là một tai họa cho thế giới: ”Tội Lỗi đã bước vào trần gian và qua Tội Lỗi là Cái Chết, và như thế Cái Chết đã lan tràn tới mọi người”. Hành động của một người đã tạo ra tình trạng đại họa cho toàn nhân loại. Thánh Phaolô đã biến một điều kiện sống trở thành một thảm kịch trong đó các lực lượng sự dữ và hủy hoại được nhân cách hóa: Tội Lỗi chiến thắng bước vào thế giới và Thần Chết ”đi ngang qua” hàng ngũ con cái loài người và đốn ngã chúng. Đây không phải là một hành động tội lỗi biến thành hành động của tất cả mọi người một cách bí nhiệm, mà là một sức mạnh thống trị trên cuộc sống con người, một điều kiện sống mà không ai có thể trốn thoát được. Cũng chính vì thế nên có lẽ nên viết từ ”hê hamartía”, Tội Lỗi và từ “ho thánatos” Cái Chết với chữ hoa. Chúng là hai nhân vật mới xuất hiện trong cuộc sống nhân loại và đem đại họa tới cho loài người. Cái Chết ở đây cũng không chỉ có nghĩa thuần túy là cái chết của thân xác, mà còn ám chỉ cái chết của linh hồn con người, cái chết của cuộc sống thiêng liêng nữa, bởi vì trong hai câu 17 và 20 thánh Phaolô đối chọi nó với sự sống vĩnh cửu. Do đó, chắc chắn nó là cái chết đời đời, nó là hình phạt, là án tử vĩnh cửu như diễn tả trong câu 18. Như thế chúng ta hiểu tại sao Cái Chết lại gắn liền với hành động của Tội Lỗi. Tuy nhiên, ở đây thánh Phaolô thêm một xác định nữa, đó là ”bởi vì tất cả đã phạm tội”. Kiểu nói này của thánh nhân đã gây ra nhiều tranh luận. Văn bản Vulgata, tức bản dịch tiếng latinh của thánh Giêrôlamô dịch là: ”nơi kẻ ấy, tức Adam, mọi người đã phạm tội”. Thánh Giêrôlamô đã nhầm từ ”eph'hôi” có nghĩa là ”bởi vì” với từ ”en hôi” có nghĩa là ”trong kẻ đó”. Nhưng thánh Agostino đã dựa trên văn bản dịch sai này của thánh Giêrolamô, để rút tỉa ra một kết luận qúa dễ dàng về tội tổ tông, khi khẳng định rằng loài người mắc tội tội tổ tông qua ngã truyền sinh tự động cha truyền con nối. Thực ra nếu xét kỹ theo ngành truyền sinh học ngày nay, thánh Agostino không phải là không có lý. Bởi vì qua sự phối hợp giữa tinh trùng của người cha và trứng của người mẹ, mỗi một người con nhận được từ cha mẹ tất cả gia tài nhiễm thể tâm-sinh-vật-thể-lý, gồm mọi yếu tố tiêu cực cũng như tích cực, kể cả cả tâm trạng tươi vui hạnh phúc hay u uẩn khổ đau của cha mẹ nữa. Nhưng đây không phải là yếu tố duy nhất cấu tạo nên bản chất và các hậu lụy, mà thánh nhân cũng là người đầu tiên gọi là ”tội tổ tông”. Giới học giả đã đề nghị nhiều kiểu dịch khác nhau, nhưng kiểu dịch ”bởi vì mọi người đã phạm tội” xem ra lột được điều thánh Phaolô muốn khẳng định hơn cả. Trong nghĩa là nhân loại, dòng dõi của Adam, không sống kinh nghiệm cái chết đời đời như là một sự kiện, như là một hậu qủa máy móc, tự động vô lý, mà như là một hành động sáng suốt thể hiện qua các lựa chọn có ý thức, chấp nhận để cho Tội lỗi thống trị cuộc sống của mình. Thảm trạng này sẽ được thánh Phaolô khai triển rộng rãi hơn trong chương 7. Trong đó thánh Phaolô khẳng định rằng chỉ có các hành động cụ thể chấp nhận của con người mới lôi kéo Tội Lỗi tới thống trị con người mà thôi. Nếu không Tội Lỗi như đã chết, không hoạt động và đánh phá được con người. Còn ở đây thánh Phaolô cho chúng ta thấy hai yếu tố nòng cốt trong thảm cảnh sống đại họa này của loài người. Một đàng là những hậu lụy do Adam để lại như gia tài gồm mọi thứ nhiễm thể tích cực cũng như tiêu cực, mà mỗi một đứa con nhận lãnh từ cha mẹ, dù muốn dù không; đàng khác thảm trạng này là hậu qủa của các hành động lựa chọn có ý thức và tự do của từng người. Sự kiện mỗi người lựa chọn phạm tội, để cho Tội Lỗi thống trị cuộc đời mình đã được thánh Phaolô khẳng định ngay trong phần đầu của thư gửi giáo đoàn Roma, tức từ chương 1,18-3,21. Thánh nhân viết trong chương 3,22b-23: ”Không có sự thiên tư nào cả: mọi người đều đã phạm tội nên đã bị mất đi vinh quang Thiên Chúa”. Thánh Phaolô lập lại thực tại ấy ở đây nhằm mục đích loại trừ quan niệm định mệnh liên quan tới án phạt của nhân loại. Sự kiện loài người mất linh hồn không phải là hệ lụy của một định mệnh mù quáng, mà là hậu qủa các lựa chọn tội lỗi của từng người. Chính con người lựa chọn cái chết, chứ không phải Thiên Chúa đối xử bất công, cũng không phải ”định mệnh đã an bài như thế”.
Nhưng vương quốc của cái chết có thực sự là vương quốc phổ quát không? Và có phải trong mọi thời đại con người đã trở thành nạn nhân của của Cái Chết vì những lựa chọn tội lỗi của mình không? Thánh Phaolô trả lời các nghi vấn này bằng cách chia lịch sử nhân loại thành hai thời kỳ trước khi có luật lệ Môshê và sau khi có luật lệ Môshê. Đối với thời gian từ ông Môshê cho tới Đức Giêsu, mọi sự đều rõ ràng, vì thực tại là ”Lề Luật đã xen vào, để cho sự sa ngã lan tràn” như thánh nhân khẳng định trong chương 5,20. Tội Lỗi đã viện cớ giới răn để tự thể hiện trong các hành động tội lỗi (x, 7,7 tt.). Như vậy trong thời gian trước khi có luật lệ, thì không thể có việc lỗi luật nào. Thật thế, thánh Phaolô đã khẳng định trong chương 4,15: ”Ở đâu không có luật lệ, thì ở đấy cũng không có vi phạm”. Và ở đây trong câu 13 thánh Phaolô nói rõ: ”Nhưng nếu không có Luật, thì tội không bị kể là tội”. Dịch sát phải nói là ”tội không bị ghi vào sổ”. Đây là động từ thuộc ngôn ngữ thương mại. Nó diễn tả quan niệm do thái coi Thiên Chúa như một vị thẩm phán thưởng phạt con người chiếu theo những điều thiện ác mà con người đã làm. Thật ra đây là một lời bác bỏ mà thánh Phaolô tự đưa ra cho chính ngài: nếu loại bỏ mọi tội dưới hình thức vi phạm một luật lệ và bị hết án phạt đời đời, thì làm sao lại còn có thể nói tới số phận của Cái Chết mà con người tự tạo ra cho mình qua các tội mình phạm được? Nhưng thánh Phaolô trả lời vấn nạn như sau: ” Ấy thế mà từ thời Adam đến thời Môshê, Cái Chết đã thống trị cả những người đã không phạm tội bất tuân lệnh Thiên Chúa như Adam đã phạm” (c. 14). Sự kiện không có Luật Lệ không có nghĩa là không có Tội Lỗi cũng không có nghĩa là con người không phạm tội. Thật ra, thì loài người đã phạm tội, ngay cả khi không phải dưới hình thức vi phạm một giới răn, nhưng mọi người đều đã phạm tội và vì thế nên các lực lượng hủy hoại mới hoành hành trong cuộc sống con người. Chắc hẳn ở đây thánh Phaolô đang nghĩ tới lụt Hồng Thủy hủy hoại nhân loại tội lỗi, tới dân chúng hai thành Sodoma và Gomorra sống sa đọa nên bị lửa diêm sinh chôn vùi. Như thế thời gian trước khi có Lề Luật Môshê trong lịch sử nhân loại không phải là thời gian vô tội và thời gian của Sự Sống, không có bóng dáng Tội Lỗi và Cái Chết. Trái lại là đàng khác. Như thế sự thực là Cái Chết đã lan tràn tới mọi người, bởi vì mọi người đã phạm tội. Trước khi có Lề Luật, đã có tội lỗi trên trần gian” (12b-13).
Câu trả lời trên đây của thánh Phaolô lại càng cho chúng ta thấy tình trạng thê thảm trong cuộc sống của nhân loại. Xa hơn trong chương 7 thánh nhân sẽ diễn tả tình trạng đó trong tiếng thét tuyệt vọng xé lòng sau đây: ”Vẫn biết rằng Lề Luật là bởi Thần Khí, nhưng tôi thì lại mang tính xác thịt, bị bán làm nô lệ cho tội lỗi… Tôi biết rằng sự thiện không ở trong tôi, nghĩa là trong xác thịt tôi. Thật vậy muốn sự thiện thì tôi có thể muốn, nhưng làm sự thiện thì không. Sự thiện tôi muốn tôi lại không làm, điều ác tôi không muốn, tôi lại cứ làm. Nhưng nếu tôi cứ làm điều tôi không muốn, thì không còn phải là chính tôi làm điều đó, nhưng là tội lỗi sống trong người tôi… Tôi thật là một người khốn nạn! Ai sẽ giải thoát tôi khỏi thân xác phải chết này?” (7,14.18-20.24). Phải, ai sẽ có thể giải thoát chúng ta khỏi thảm cảnh này, nếu không phải lừ Đức Giêsu Kitô Con Thiên Chúa?
LINH TIẾN KHẢI
Views: 0
