Mẹ yêu con cho dù con không yêu mẹ,
Vì Mẹ là thiên-thần hộ-vệ của con:
Cho con ngày một lớn khôn,
Cho con tất cả, cho con nụ cười.
Mẹ nhẫn-nại dắt con vào đời từng bước,
Để sau này con biết nhìn trước trông sau,
Dù cho mẹ phải khổ đau,
Mẹ là thầy dậy, là đầu của con.
Mẹ cho con tấm gương tâm-hồn nhân-ái,
Tập cho con phải biết quảng-đại khoan-dung.
Con hằng ngưỡng-mộ vô cùng,
Mẹ là từ-mẫu tài-năng tuyệt-vời.
Mẹ cho con suốt đời những lời âu-yếm,
Mẹ cho con trái tim quý hiếm vô ngần:
Cho con hạnh-phúc đầy tràn,
Mẹ là lương-thực tinh-thần của con.
Con yêu mẹ hết tâm-hồn
Mẹ là thần-tượng cho con tôn-thờ.
GS Đỗ Quang-Vinh
(cảm hứng từ bài thơ sau đây của gs Huỳnh Ngọc-Ẩn)
MA MAMAN
M c’est le merveilleux sentiment
Pour aimer ses enfants,
Même quand ils n’aiment pas
Leur angélique maman.
A c’est son amabilité
Que ses enfants ont demandée
Quand ils ont besoin
De son sourire et de ses soins.
M c’est le malheur
Qu’elle échange pour le bonheur
De ses enfants.
Avec tant de patience
Elle les enseigne.
A c’est son admirable talent
Avec lequel elle élève ses enfants
Avec la sagesse
Qu’elle recevait dans sa jeunesse.
N c’est la nourriture spirituelle
Que, avec le coeur maternel
Elle donne à ceux
Qu’elle rend heureux.
C’est la merveilleuse image de Maman!
Views: 0
