ÔI ÊM THAY! THÁNH MARIA TRỌN ĐỜI ĐỒNG TRINH
O dulcis Virgo Maria!
Trần Mỹ Duyệt chuyển ngữ
“O dulcis Virgo Maria!” là câu kết của kinh Lạy Nữ Vương (Salve Regina), được Thánh Alphonsô (Anphonsus Maria de Liguori), Sáng Lập Dòng Chúa Cứu Thế, Giám Mục và Tiến Sỹ Hội Thánh
khai triển trong tác phẩm Vinh Quang Mẹ Maria (The Glories of Mary). Thánh nhân đã trước tác tác phẩm nổi tiếng này nhằm tôn vinh và bày tỏ lòng yêu mến Đức Mẹ của ngài. Tác phẩm gồm hai bộ. Bộ đầu diễn giải về những đặc ân và sự vinh quang cao cả của Đức Maria qua Kinh Lạy Nữ Vương, và bộ kế tiếp nói về 12 nhân đức của Đức Mẹ. Trích đoạn sau đây được chuyển ngữ từ phần I, chương 10 phiên bản Anh ngữ do The American Society for the Defense of Tradition, Family and Property thực hiện từ nguyên ngữ bằng tiếng Ý.
***
NGỌT NGÀO BIẾT BAO THÁNH DANH MARIA KHI SỐNG VÀ LÚC LÂM CHUNG
Tên gọi cao trọng Maria được ban cho người mẹ thánh đức, đã không tìm thấy dưới đất, cũng không do phát minh của trí khôn con người, giống như các tên gọi khác đã được dùng để gọi những người trên trái đất. Nhưng tên này đã đến từ trời, và đã được ban cho Đức Trinh Nữ do sự quan phòng từ Thiên Chúa, như Thánh Giêrônimô (Jerome), Thánh Epiphanius, Thánh Antôn (Antonimus), và các vị khác công nhận. Tên Maria được tìm thấy trong kho tàng thánh như Richard of St. Laurence [1] nói: “De thesauro divinitatis Mariae nomen evolvitur.” Từ kho tàng thánh thiện này, ôi Maria, xuất phát tên gọi tuyệt vời và đáng kính; vì Thiên Chúa Ba Ngôi Chí Thánh, theo cùng một tác giả, đã ban cho Mẹ tên này, ngay bên tên Con mẹ, vượt trên mọi tên gọi, và gắn liền với sự cao cả và quyền năng. Vì thế khi tên này được kêu lên, tất cả trên trời, dưới đất, và hỏa ngục phải cung kính và quỳ lạy. Giữa muôn vàn đặc ân mà Thiên Chúa đã gắn liền với tên Maria, chúng ta hãy thử xem nó dịu ngọt dường bao đối với những tôi tớ của người Mẹ rất thánh thiện này lúc còn sống và trong giờ lâm tử.
Để bắt đầu với cuộc sống, nhà ẩn sỹ thánh thiện, Honoritus [2] nói rằng, tên Maria tràn đầy dịu ngọt thánh thiện. Và vị thánh lừng danh Antôn thành Padua thêm vào tên Maria sự dịu ngọt như Thánh Bênađô (Bernard) đã thêm vào cho thánh danh Giêsu. Danh Giêsu, theo Thánh Bênađô, danh Maria theo Thánh Antôn, là niềm vui trong tâm hồn, mật ngọt trên môi miệng, êm ái của đôi tai đối với những tôi tớ sùng kính các Ngài. Nó dính liền trong cuộc sống của cha đáng kính Gioan Ancina, Giám Mục Saluzzo, mỗi khi ngài phát âm tên Maria, thì cảm nghiệm một cảm giác rất ngọt ngào như chưa bao giờ nếm thử. Chúng ta cũng đọc thấy rằng một phụ nữ ở Cologne đã kể cho Đức Giám Mục Marsillius là mỗi khi bà nói đến tên Maria, bà nhận thấy trong miệng một vị ngọt hơn mật ong. Giám Mục Marsillius đã thử và ngài cũng cảm thấy sự ngọt ngào như vậy. Chúng ta đã đọc thấy trong thánh ca lễ Đức Trinh Nữ Lên Trời, các thiên thần đã ba lần hỏi nhau về thánh danh của Mẹ: “Kìa bà nào như một cột khói bốc lên từ sa mạc?” “Kìa bà nào đang tiến lên như rạng đông?” Và: “Bà nào đang tiến lên từ sa mạc theo sau với những vẻ đẹp rực rỡ?” Richard of St. Laurence hỏi tại sao các thiên thần lại hỏi tên vị nữ vương này, và trả lời: Âm thanh của tên Maria quá đỗi ngọt ngào với các thiên thần, vì thế các vị không ngừng hỏi về điều mà các vị muốn được nghe lập đi, lập lại.
Nhưng tôi không muốn nói về cảm giác ngọt ngào ở đây, bởi vì nó không thường xuyên được ban cho nhiều người, nhưng tôi nói về sự ngọt ngào hữu ích của niềm an ủi, tình yêu, vui mừng, tin tưởng, và sức mạnh mà tên Maria một cách chung ban cho những ai tình kính kêu tên ấy. Bàn về điều này, viện phụ Francone nói, theo sau Thánh Danh Giêsu, tên Maria là nguồn phúc lộc bao la mà không có tên gọi nào trên trời dưới đất khi kêu lên, những linh hồn thành kính nhận được muôn ơn lành, hy vọng, và ngọt ngào. Vì tên Maria, đức viện phụ nói tiếp, bao gồm trong nó những điều đáng mến, dịu ngọt, và thánh thiện và khi gặp được một trái tim yêu mến, nó sẽ thở vào đó hương thơm của sự ngọt ngào thánh thiện. Và ngài kết luật, sự kỳ diệu của tên này là dù nghe đến ngàn lần bởi những tâm hồn yêu mến Đức Maria, nó luôn luôn mới mẻ, êm ái, mà họ cảm nghiệm mỗi khi được nghe lập lại.
Chân phước Henry Suso cũng nói về sự ngọt ngào này rằng khi đọc tên Maria, ngài cảm thấy niềm tin tưởng được tăng lên, và tình yêu của ngài rất cảm xúc ngọt ngào giữa sự vui mừng và những giọt nước mắt khi kêu tên đáng yêu này. Ngài nghĩ rằng, trái tim của ngài cũng thổn thức như môi miệng ngài, và ngài quả quyết rằng tên gọi rất mực ngọt ngào này, như mật ong tan chảy vào sâu lắng trong linh hồn của ngài. Vì thế, ngài xưng tụng: Ôi! Tên gọi hết sức ngọt ngào! Ôi Maria, tên Mẹ mà còn như vậy, thì chính Mẹ sẽ đáng yêu và ngọt ngào đến chừng nào?
Thánh Bênađô cũng mạnh mẽ tuyên xưng người Mẹ tốt lành của mình với lòng cảm mến: Ôi cao cả, Ôi khoan thay Đức Maria, Trinh Nữ rất thánh. Mẹ xứng đáng mọi lời ca ngợi, danh Mẹ quá ngọt ngào và đáng yêu đến nỗi nó không thể được nói lên mà không có lòng yêu mến thiết tha đối với Mẹ, và với Thiên Chúa trong lòng những ai kêu tên này. Chỉ nghĩ đến đó mà thôi cũng đủ an ủi cho những ai yêu mến Mẹ, và đốt cháy trong họ với tình yêu lớn lao đối với Mẹ. Nếu sự giầu có là an ủi đối với người nghèo khó, vì nó giải thoát họ khỏi những gì đáng thương. Ôi, Maria còn hơn thế nữa, Richard of St. Laurence nói, tên Mẹ an ủi chúng con là những tội nhân. Hơn tất cả sự giầu có thế gian, danh Mẹ giải thoát chúng con khỏi những nguy nan trong cuộc sống hiện tại.
Tóm lại, như Thánh Methodius nói, danh Mẹ, lạy Mẹ Thiên Chúa, đầy ơn phúc và phép lành thánh thiện. Và Thánh Bonaventura xác tín rằng tên Mẹ không thể nào vang lên mà không mang lại những phúc lành cho những ai mỗi khi nhắc đến. Thánh danh tốt lành của Mẹ, rất mực cao sang. Ôi Đức Nữ Trinh rất nhân hậu, ngài nói, không một ai khi kêu tên ấy, dù khô khan, dù mất hy vọng, mà không tìm được sự sốt sắng một cách lạ lùng, vì Mẹ, Đấng an ủi những tội nhân với hy vọng của ơn tha thứ và ân sủng. Tên rất ngọt ngào của Mẹ, theo Thánh Ambrôsiô (Ambrose), êm ái hơn dầu, tỏa hương thơm phúc ân thánh đức. Vì thế, thánh nhân kêu cầu Mẹ: Xin cho dầu ơn cứu độ rót vào những tầng sâu thẳm của linh hồn chúng con. Và ngài tin tưởng van xin: Ôi! Nữ Nhân cao cả, xin nhắc nhở chúng con thường xuyên kêu tên người với lòng yêu mến và tin tưởng. Vì với tên Người, nó trở thành dấu hiệu mà chúng con có được phúc ân thánh đức, hoặc chắc chắn rằng chúng con sẽ mau chóng tìm được nó.
(Còn tiếp kỳ 2)
Views: 0
